lunes, 14 de marzo de 2016

Localización internacional de la obra de Jesús Castañón Rodríguez


La bibliografía deportiva completa de Jesús Castañón Rodríguez se puede consultar en la página de Idioma y deporte, con obras que van desde 1987 hasta la actualidad. Dicha página web personal está disponible en los Recursos electrónicos de la Biblioteca Nacional de España.


martes, 1 de marzo de 2016

Intervención en el Máster de Comunicación e Información Deportiva

El 18 de febrero de 2016, el editor de Idiomaydeporte.com intervenino en el Máster de Comunicación e Información Deportiva que organiza la Universidad Pontificia de Salamanca.

 

En el boque dedicado al estudio del Lenguaje periodístico del deporte se abordó la sesión Retos lingüísticos del idioma español en el deporte para 2016

Una reflexión sobre el papel del idioma y la tecnología en la difusión del deporte introdujo un amplio bloque para abordar los retos lingüísticos que se presentan este año:

  • Los Juegos Olímpicos y Paralímpicos 2016: americanismos.
  • Actividades dirigidas y nuevos deportes: neologismos.
  • Deporte y robótica: neologismos necesarios.
  • El deporte en el habla cotidiana: lenguajes figurados.



 La jornada de trabajo combinó las reflexiones teóricas con ejercicios sobre los siguientes aspectos:
  • Adaptaciones de nombres deportivos de origen extranjero.
  • Acortamientos de nombres de entidades deportivas.
  • Uso de neologismos necesarios e innecesarios por tener una equivalencia en español.
  • Casos de terminología opaca.
  • Redacción de titulares informativos con palabras clave.
  • Expresiones deportivas empleadas como metáforas en la vida cotidiana.
  • Redacción de mensajes en redes sociales aplicando los usos profesional y personal del idioma.
  • Tratamiento de nuevos términos en actividades dirigidas, deportes emergentes y Juegos Biónicos.
  • Hispanoamericanismos léxicos.
  • Variantes del español en las denominaciones de los deportes que forman parte de los Juegos Olímpicos y Juegos Paralímpicos.


Finalmente, se facilitó una bibliografía comentada sobre periodismo deportivo y sociedad, descripción del lenguaje deportivo, neologismos, lenguaje bélico, fuentes de consulta y lenguaje literario del deporte. Y también una cibergrafía comentada con direcciones útiles relacionadas con páginas institucionales, espacios y revistas para la difusión internacional del idioma y páginas de propiedad particular.